Frauenlyrik
aus China
秋日感别二章 |
An einem Herbsttag vom Abschied berührt |
| 之一 | 1. |
| 昨宵犹是在亲前， | Gestern noch war ich mit meinen Lieben zusammen |
| 今日相思隔楚天。 | Heute sehnen wir uns nach einander durch Welten getrennt |
| 独上曝衣楼上望， | Allein steige ich zum Wäschetrockenraum hinauf, um in die Ferne zu blicken |
| 一回弹指一潸然。 | Wann immer ich die Tage an meinen Fingern abzähle, muss ich weinen |
| 之二 | 2. |
| 已是秋来无限愁， | Schon ist der Herbst mit seinen unendlichen Sorgen gekommen |
| 那禁秋里送离舟？ | Wie kann ich ertragen, meine Lieben im Herbst zum Schiff zu begleiten |
| 欲将满眼汪洋泪， | Wenn meine ungezählten Tränen |
| 并入湘江一处流。 | Doch mit dem Xiang Fluss wegfließen könnten |